Nagrobek Zoni Szynkiewicz na mizarze

Mir (Мір), rejon korelicki, obwód grodzieński, Białoruś

Nagrobek córki imama gminy mińskiej, Adama Szynkiewicza. Usytuowany na mizarze położonym ok. 1,5 km na północ od miasta, na niewielkim wzniesieniu. W formie ustawionego na cokole rzeźbionego kamiennego bloku - pulpitu przykrytego drapowaną tkaniną ściągniętą sznurami, na którym otwarta księga (nagrobek wykonany zapewne w żydowskim warsztacie kamieniarskim). Inskrypcje w j. tureckim, arabskim i rosyjskim od frontu i na bokach pomnika (w zapisie alfabetem arabskim użyto również j. polskiego. 1. Na prawym boku. Transkrypcja: "Zdes' / pokoitsja / Zonja / doč mully / Adama / i materi / Chanify / Šunkevič." Przekład: "(ros.) Tu / leży / Zonia / córka mułły / Adama / i matki / Chanify / Szynkeiwicz". 2. Od frontu. Transkrypcja: "(na księdze) Allāh [bir] / Lā ilāha illā Allāh, / Muhammad rasūl Allāh. / Allāh rahmet. / (na licu) Prychodiaščij, vzgljani na moj prach, / Ja doma, a ty v gostjach. / Žila 22 goda. / Um[erla] 27 ijulja 1920 g[oda]. Przekład: "(tur.) Bóg [jest jeden] / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, / Muhammad jest prorokiem Boga. / (tur.) Przechodniu, spójrz na moje prochy, / ja jestem w domu, a ty w gościnie. / Żyła 22 lata. / Zmarła 27 lipca 1920 roku." 3. Na lewym boku. Transkrypcja: " Tu z[ło]żona (?) / Z[ofia...] (?) / córka Adama / matki Chanify. / Allāh rahmet." (Transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan)

Bilbiografia