Nagrobek Zelidy Selimowicz na mizarze

Usytuowany na mizarze we wsi Niemież, w kwaterze na planie prostokąta o wym. 470x121 cm, obwiedzionej metalowym, ażurowym ogrodzeniem wys. 95 cm. Nagrobek z wysokim kamiennym obeliskiem na cokole umieszczonym od zach. i mniejszym kamieniem w nogach. Na pomniku, od strony wschodniej inskrypcja w j. rosyjskim: "(transkrypcja) Zdies' pogrebeno / telo ženy / general majora / Zelidy Matveevny / Selimovič / urožd[ena] Mustafič / Um[erla] 13 avgusta 1904 g[oda] / na 58 godu žizni". Na kamieniu w nogach, pod półksiężycem, inskrypcja w j. arabskim, z basmalą i szahadą: "A ‘ūḏu bi-Allāhi min aš-šayṭāni ăr-ra ğīm. Bi- ĭsmi Allāhi ăr-rahmāni ăr-rahīm. Lā ilāha illā Allāh Muhammad rasūl Allāh"; przekład: "Uciekam się do Boga przed szatanem przeklętym. W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg. Muhammad jest prorokiem Boga." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan). Nagrobek we wspólnej kwaterze z nagrobkiem Chalimy Mustaficz.

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999