Nagrobek Rozalii Lebiedź na mizarze

Nowogródek (Навагрудак), rejon nowogródzki, obwód grodzieński, Białoruś

Usytuowany na mizarze w płd. części miasta, przy dawnej ul. Tatarskiej, obecnie Internacyjanalnej. W formie kamienia o nierówno, ostro obrobionych krawędziach, wym. 80x57x28 cm. Od frontu powierzchnia wygładzona w kształcie tablicy zamkniętej łukiem odcinkowym, na której wyryty półksiężyc w gwiazdą, szahada i inskrypcja w j. rosyjskim. Transkrypcja: "Lā ilāha illā Allāh, / Muhammad rasūl Allāh. / Rozalija / Lebed' / Um[erla] 29 okt[jabrja] / 1908 g[oda]. Ž[ila] 25 l[et]." Przekład: "(ar.) Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg,/ Muhammad jest prorokiem Boga. / (ros.) Rozalia / Lebiedź. / Umarła 29 października / 1908 roku. Żyła 25 lat." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia