Nagrobek N. Miśkiewicz na mizarze

Usytuowany na mizarze położonym ok. 1,5 km na północ od miasta, na niewielkim wzniesieniu. W formie kamiennej steli w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem kotarowym dwudzielnym, z inskrypcjami w j. tureckim, arabskim i rosyjskim (w zapisie alfabetem arabskim użyto również j. polskiego). Transkrypcja: "Allāh bir. / Lā ilāha illā Allāh, Muhammad rasūlu Allāhu. Allāh / ridāsiün, ğallā wa-‘alā, al-Fātiha li-s-salawāt. /Tu grob i ciało [...] / [...] Aleksandro[...] Miśkiewicz. Umarła / w roku tysionc osimset osimdziesio- / nta [...] / [...] świecie [...] / [...] piendziesiont pienć. Allāh rehmet. / Pastavlen pamjatnik / 18 sentabrja 1880 go[da]" Przekład: "(tur.) Bóg jest jeden. / (ar.) Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad jest prorokiem Boga. (tur.) Dla Bożej / wdzięczności, (ar.) niech będzie wywyższony i dla... Al-Fatiha i modlitwa (?) / (tur.) Miłosierdzie Boże [nad nią]. / (ros.) Pomnik postawiony / 18 września 1880 roku" (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999