Nagrobek Marii Kryczyńskiej na mizarze

Grób Marii Kryczyńskiej, matki Leona i Olgierda Kryczyńskich, znanych działaczy ruchu tatarskiego w Polsce w l. 20. i 30. w. XIX, założycieli pisma "Rocznik Tatarski". Nagrobek kamienny, w formie czworobocznego bloku ustawionego na cokole, zwieńczonego półkulą (wym. bloku 192x71x53 cm, wym. cokołu 80x70 cm). Na bloku, pod wyrytym półksiężycem z gwiazdą i skrzyżowanymi gałązkami, basmala i szahada oraz inskrypcja w polskim. Transkrypcja: "Bi- ĭsmi Allāhi ăr-rahmāni ăr-rahīm. / Lā ilāha illā Allāh, Muhammad rasūl Allāh. / Z Achmatowiczów / Marja / Konstantowa / Najman Mirza / Kryczyńska / Obywatelka ziemska, / wdowa po generale w[ojsk] r[osyjskich]. / Ur[odzona] 10 listopada 1892 r[oku]. / Zm[arła] 31 stycznia 1932 r[oku]. " Przekład: "(ar.) W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad jest prorokiem Boga." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan). Pomnik pierwotnie zwieńczony półksiężycem (obecnie niezachowany).

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999 s. 45-6
• Kryczyński S., Tatarzy litewscy, Warszawa 1938
• Lewkowska, A., Lewkowski, J., Walczak, W., Zabytkowe cmentarze na kresach wschodnich drugiej Rzeczypospolitej. Województwo wileńskie na obszarze Republiki Białorusi, Warszawa 2007