Nagrobek Jakuba Jakubowskiego na mizarze

Usytuowany na mizarze położonym ok. 1,5 km na płd.-zach. od wsi, na zalesionym wzgórzu. W formie kamiennej steli zamkniętej łukiem trójlistnym nadwieszonym. Od frontu inskrypcja w j. arabskim, tureckim i rosyjskim. Transkrypcja: "Kullu nafsin / dā 'iqatu ăl-mawti. / w w[,...] w č t / Allāh rahmet eylesin / Bi- ĭsmi Allāhi ăr-rahmāni ăr-rahīm. / Lā ilāha illā Allāh, Muhammad Rasū- / l Allāh. Jakub Mustafow / Jakubowski imam / osmołowskiej / mieczeti. Żył na tym świecie / 85 liet. U[mie]r 188[.] godu. / Jakov Stepanovič / Jakubovskij / imam / osmolovskoj mečeci / [...]". Przekład: "(ar.) Każda dusza / zakosztuje śmierci. / (tur.) Niech miłosierdzie Boże będzie nad nim. / (ar.) W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad jest proro- / kiem Boga." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Inskrypcje na tatarskim cmentarzu w Osmołowie, "Przegląd Orientalistyczny", 2016, 1-2, s. 73-88
• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999 s. 63, il. 133