Nagrobek Heleny Kryczyńskiej na mizarze

Usytuowany na mizarze we wsi Niemież, w formie steli z czarnego granitu, w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem odcinkowym, o wym. 80x59x6 cm. Na wypolerowanej powierzchni, pod półksiężycem z gwiazdą, inskrypcja w j. arabskim i polskim. Transkrypcja: "A ‘ūḏu bi-Allāhi min aš-šayṭāni ăr-ra ğīm. / Bi- ĭsmi Allāhi ăr-rahmāni ăr-rahīm. / Księżna / Helena Kryczyńska / zm[arła] 29.I.1933 r[oku]." Przekład: "(ar.) Uciekam się do Boga przed szatanem przeklętym. / W imię Boga Miłosiernego, Litościwego." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999 s. 42