Nagrobek Chalila Rafałowicza na mizarze

Usytuowany na mizarze w dzielnicy Murawszczyzna, przy ul. Sowieckiej. Nagrobek w formie kamiennej steli o wym. 119x75x19 cm, od frontu pomalowany czarną farbą, inskrypcja i ornamenty w postaci słońc i półksiężyców z gwiazdami pomalowane na biało. Transkrypcja: "Yā Allāh yā Muhammad. / A ‘ūḏu bi-Allāhi min aš-šayṭāni ăr-ra ğīm. / Bi- ĭsmi Allāhi ăr-rahmāni ăr-rahīm. / Lā ilāha illā Allāh, Muhammad rasūl Allāh. / Chalil Rafałowicz, matka Chalima / Rafałowicz Chalil / syn Aleja, matki Chalimy. / Urodzony 1884 roku. / Zmarł dnia 22 VII / 1951 roku lipca." Przekład: "(ar.) O, Boże! Muhammadzie! / Uciekam się do Boga przed szatanem przeklętym. / W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad jest prorokiem Boga. / Chalil Rafałowicz, matka Chalima. / (pl.) Rafałowicz Chalil / syn Aleja, matki Chalimy. / Urodzony 1884 roku. / Zmarł dnia 22 VII / 1951 roku lipca." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999