Nagrobek Bekira Rafałowicza na mizarze

Usytuowany na mizarze położonym ok. 1,5 km na płd.-zach. od wsi, na zalesionym wzgórzu. W formie kamiennej steli o wym. 110x60x24 cm, zamkniętej łukiem ostrym. Od frontu, pod wyrytym księżycem z gwiazdą, inskrypcja w j. arabskim. Transkrypcja: "Lā ilāha illā Allāh, Muhammad rasūl Allāh. / Hidānat al-qabr ilā yawm al-qiyāmat. / Bekir ibn Jakuba Rafałowidż. / Hayāt ăd-dunyā 65 wa-mamāt 1299 / min 'īsā 1882 fī šahr ramadān / an-nahar 18 / 18". Przekład: "(ar.) W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad jest prorokiem Boga. / Spokój grobu aż po dzień Zmartwychwstania. / Bekir syn Jakuba Rafałowicz. / Żył na tym świecie 65 [lat], a umarł 1299 [roku], / od Jezusa 1882 [roku], w miesiącu ramadanie / dnia 18." (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Inskrypcje na tatarskim cmentarzu w Osmołowie, "Przegląd Orientalistyczny", 2016, 1-2, s. 73-88 s. 62, il. 132
• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999