Nagrobek Adama Szunkiewicza na mizarze

Usytuowany na mizarze położonym ok. 1,5 km na północ od miasta, na niewielkim wzniesieniu. W formie kamiennej steli, z inskrypcjami w j. tureckim i rosyjskim (w zapisie alfabetem arabskim użyto również j. polskiego). Transkrypcja: "Allāh bir. / Lā ilāha illā Allāh, Muhammad / rasūl Allāh, ğallā wa- / ‘alā, al-Fātiha ăs-salawāt. / Adam Mustafy i Fatmy / syn Szunkiewicz. / Umarł w roku 1862 / miesionca ḏi ăl-hiğğa 29 dnia / w piontak. Żył lat 25. / Allāh rahmet. / Prychodiaščij, smatri / na moj prach: ja v / doma, a ty v gostjach. / Adam Mustafov / Šunkevič. 1862 g[oda]." Przekład: "(tur.) Bóg jest jeden. / Nie ma bóstwa, jak tylko Bóg, Muhammad / jest prorokiem Boga. Niech będzie wywyższony i / ala Al-Fatiha i modlitwa (?) / Adam Mustafy i Fatmy / syn Szunkiewicz. / Umarł w roku 1862 / miesiąca ḏi ăl-hiğğa 29 dnia / w piątek. Żył lat 25. / (ros.) Przechodniu, spójrz / na moje prochy, ja jestem w / domu, a ty w gościnie. / Adam Mustafov / Šunkevič. 1862 rok" (transkrypcja i przekład aut. Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan).

Bilbiografia

• Drozd A., Dziekan M., Majda T., Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich, T. 2, Warszawa 1999